afslaan

{{afslaan}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [een andere richting nemen] bifurquer⇒ tourner

2 [m.b.t. machine, motor] s'arrêter

3 [m.b.t. prijs] baisser⇒ diminuer

♦voorbeelden:

1   links afslaan • 〈m.b.t. iemand〉 prendre à gauche; 〈m.b.t. weg〉 tourner à gauche; 〈m.b.t. auto〉 virer à gauche

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [door slaan verdrijven] repousser

2 [afwijzen] refuser

3 [wegslaan] faire tomber

♦voorbeelden:

1   dreigende gevaren afslaan • faire face à des dangers

     de vijand afslaan • repousser l'ennemi

     de vliegen van het vlees afslaan • chasser les mouches de la viande

2   een geschenk afslaan • refuser un cadeau

     dat sla ik niet af! • je ne dis pas non!

3   de zee slaat de duinen af • la mer emporte les dunes

     hij sloeg alle boeken van de tafel af • il a flanqué tous les livres par terre

     de storm heeft een stuk van het dak afgeslagen • la tempête a arraché une partie du toit

Deens-Russisch woordenboek. 2015.